®
Model 942FP
Fingerprint Keyless Entry
Overview
WARNING
The system uses biometric technology that enables an
authorized user to gain access by scanning their fingerprint.
The sensor strip on the unit makes a numeric template of the
fingerprint that is unique to that user. The unit’s memory can
store up to four fingerprints.
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from electrocution:
• Be sure power is not connected BEFORE installing the receiver.
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a moving
gate or garage door:
• Install Keyless Entry Control within sight of the garage door, out of
reach of children at a minimum height of 5 feet (1.5 m), and away
from all moving parts of door.
• ALWAYS keep remote controls out of reach of children. NEVER
permit children to operate, or play with remote control
transmitters.
• The term “enroll” refers to scanning the fingerprint so the
device will recognize the user.
• The term “swipe” refers to the movement of the finger across
the sensor strip.
• The term “LED” stands for Light Emitting Diode. There are
6 LEDs located on the Fingerprint Keyless Entry.
• Activate gate or door ONLY when it can be seen clearly, is properly
adjusted, and there are no obstructions to door travel.
• ALWAYS keep gate or garage door in sight until completely closed.
NEVER permit anyone to cross path of moving gate or door.
When unit is on, it is programmed to shut off after a short
period of time. The unit’s sensor strip is sensitive so it is
important to read the Tips for Success before attempting to
use the Fingerprint Keyless Entry.
Carton Inventory
NOTICE TO U. S. CONSUMERS:
Some states prohibit the service or repair of garage door openers which
cannot be made to comply with the safety standards contained in UL 325
(1988 revision). In order to comply with both the letter and the spirit of
these laws, this universal radio control should not be used with any
LiftMaster®, Chamberlain®, or Sears Craftsman® garage door opener
manufactured prior to April 1, 1982. To find out if your Chamberlain-
made garage door opener was manufactured prior to or after April 1,
1982, please call 1-800-528-9131 before installing this universal radio
control.
Receiver
Fingerprint Keyless
Entry
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
Step 2 Install the Keyless Entry
1. Remove cover.
2. Fasten bottom screw to mounting surface. Allow 1/8"
(3 mm) to protrude above surface. Position unit on screw
head and adjust for snug fit.
Step 1 Install the Receiver
1. Unplug the opener before proceeding.
3. Fasten top screw. Replace cover.
2. OPEN RECEIVER: Insert a small screwdriver in slot on
receiver front panel as shown. Twist up actuator cover.
3. CONNECT RECEIVER AND OPENER: Remove about 1/4"
(6 mm) of insulation from each end of the 2-strand bell wire.
Connect one end to the receiver screw terminals (polarity is
NOT required). Route wire along the channels and out the
bottom as shown.
4. Connect the other end of the bell wire to the two opener
terminals labeled “2” (white) and “1” (red), “common” and
“command” or the terminals used for the push button control.
1
5. Use insulated staples to secure bell wire between receiver
and opener. Length of bell wire depends on where the
receiver will be installed. Replace actuator cover.
6. Choose a 120Vac polarized outlet for the receiver which is
OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Plug receiver into
selected outlet. Return power to the opener.
3
Power Indicator Light
Terminals
Actuator Cover
Bell Wire
Channels
"SMART"
Indicator
Light
Connect Bell Wire
To Garage Door
Opener Terminals
2
"SMART"
Actuator
Bell Wire
1
Step 5 Programming
Step 6 Operation
1. Open cover and wait until Ready LED
is lit.
1
2
NOTE: The unit must have an enrolled user before it can be
programmed to the receiver. Due to the 30 second time
interval, a second person may be needed to press the
“SMART” actuator.
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
1. Remove the front panel of the receiver
case. Press and release the “SMART”
actuator on the receiver. The “SMART”
indicator light will glow steady for 30
seconds.
2. Swipe finger slowly and firmly down the
sensor strip.
3. The Pass LED will flash and garage door
will either open or close.
ENROLL
3
SEND
ENROLL
FAIL
PASS
READY
RETRY
NOTE: If cover is already open, press either the Resend or the
Enroll button to turn unit on. The Fail or Retry LED will light if
another swipe is needed. If this occurs, swipe slowly and with
more pressure. It may require multiple swipes to get a passed
swipe.
2
3
2. Open the Fingerprint Keyless Entry cover
and wait for Ready LED to light.
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
While the door is traveling the Send LED will be lit. During this
time the only way to reverse or stop the door is to press the
Resend button.
3. Within 30 seconds of pressing the
“SMART” actuator, slowly and firmly
swipe enrolled finger.
NOTE: The Retry LED will light if another
swipe is needed.
4
5
ENROLL
4. After a passed swipe the Pass LED will
light followed by a lit Send LED.
Programming is complete.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
5. If the opener does not operate, press and
release the Resend button at 1 second
intervals for up to 5 seconds until the door
moves. Programming is complete.
NOTE: If unit will not program to opener
repeat the steps above or refer to
Troubleshooting.
3
• If the Fail LED flashes during use:
Erase/Reset
• To erase users:
— The batteries need to be replaced.
NOTE: If sensor is dirty, user should wipe sensor with a clean
finger. It is recommended that the sensor be periodically
cleaned with a lint-free cloth dampened with alcohol.
NOTE: Erasing a user will erase ALL stored fingerprints. User
does NOT need to reprogram to opener.
1
1. Open cover and wait until Ready
ENROLL
LED is lit.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
The Battery
READY
RETRY
2. Enrolled user must slowly and firmly
WARNING
To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH:
swipe fingerprint.
2
3. Press and hold the Enroll button for at
least 6 seconds. The Pass LED and Fail
LED will flash for 15 seconds. During
this time the Resend button is active.
After 15 seconds the Enroll and Ready
LEDs will light indicating fingerprints are
erased. The unit will return to Enroll
mode.
• NEVER allow small children near batteries.
• If battery is swallowed, immediately notify doctor.
3
The batteries should produce power for
at least one year. Replace when the
Fail LED flashes during use. The unit
requires 4 AAA batteries.
Cover
• To return unit to Factory Reset state:
Dispose of old batteries properly.
NOTE: Factory reset state will erase ALL stored fingerprints.
This method should be used ONLY when an enrolled user is
not available as it requires user to reprogram unit to opener.
1. Slide cover completely off.
2. Unscrew the two screws and
remove the battery cover.
1. Open cover and wait until Ready
LED is lit.
1
Battery
ENROLL
Cover
3. Replace the batteries. Screw the
battery cover back on.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
4. Slide cover back into place.
2. Press and hold the Enroll button
until all LEDs turn off. Release
button.
Screws
ENROLL
2
3
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
3. Again press and hold the Enroll
button until the Ready and Enroll
LEDs are lit and not flashing.
Replacement parts:
Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41A6481
Troubleshooting
• If no known enrolled users are available:
NOTICE: To comply with FCC and or Industry Canada (IC) rules, adjustment or modifications of
this receiver and/or transmitter are prohibited, except for changing the code setting or replacing
the battery. THERE ARE NO OTHER USER SERVICEABLE PARTS.
Tested to Comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
— The memory must be erased using the Factory Reset
process.
• If the unit does not recognize a swiped fingerprint:
FOR SERVICE DIAL OUR TOLL FREE NUMBER:
1-800-528-9131
— Ensure that the Ready LED is lit before you swipe.
— Ensure that fingerprint is swiped correctly (See Tips for
Success).
— Ensure that fingerprint is enrolled.
— Ensure that sufficient pressure is being applied to sensor
strip (do not press too hard).
— Ensure that the sensor and finger are not wet.
• If the unit is in Enroll mode at power up:
— Complete enrollment process for initial user.
— The initial enroll process failed (signalled by a lit Enroll
LED and Fail LED) and must be repeated.
• If enrolling new user and all LEDs flash and unit returns
to Ready mode:
— The memory is full. In order to add new user, the memory
needs to be erased. Refer to Erase User or Factory Reset.
• If the unit does not wake:
— A button may be stuck. Press Enroll and Resend buttons
to ensure free movement.
— The batteries may need to be replaced.
© 2007, The Chamberlain Group, Inc.
All Rights Reserved
114A3408
®
Modelo 942FP
Llave digital de huella digital
Generalidades
La sistema usa tecnología biométrica que permite a un usuario
ADVERTTENCIA
autorizado tener acceso escaneando su huella digital. El sensor de la
Para evitar una LESION GRAVE posible o LA MUERTE por electrocución:
unidad forma una plantilla numérica de la huella digital que es exclusiva
del usuario. La memoria de la unidad puede almacenar hasta cuatro
huellas digitales.
• Asegúrese que la electricidad no está conectada ANTES de instalar el
receptor.
Para evitar una LESION GRAVE posible o LA MUERTE de una compuerta o
puerta de garaje, móvil:
• Instale la llave digital que quede a la vista desde la puerta de la cochera,
fuera del alcance de los niños a una altura mínima de 1.5 m
(5 pies), y alejado de las partes móviles de la puerta.
• SIEMPRE mantenga los controles remotos fuera del alcance de los niños.
NUNCA permita que los niños operen, o jueguen con los transmisores de
control remoto.
• Active la compuerta o puerta SOLO cuando pueda verse claramente, está
bien ajustada y no hay obstrucciones al recorrido de la puerta.
• SIEMPRE mantenga la compuerta o puerta del garaje a la vista hasta que
esté completamente cerrada. NUNCA permita que nadie cruce la trayectoria
de una compuerta o puerta móvil.
•
•
•
El término “registrar” se refiere a escanear la huella digital de modo
que el dispositivo reconozca al usuario.
El término “pasar” se refiere al movimiento del dedo a través del
sensor.
El término “LED” significa diodo emisor de luz. Hay 6 LED en el llave
digital de huella digital.
Cuando se enciende la unidad, está programada para apagarse
después de un período corto. El sensor de la unidad es sensible, por lo
que es importante leer las Recomendaciones antes de tratar de usar el
llave digital de huella digital.
Inventario de la caja
AVISO A LOS CONSUMIDORES ESTADOUNIDENSES:
Algunos estados prohiben el servicio o reparación de abridores de
puertas de cochera que no pueden cumplir las normas de seguridad
contenidas en UL 325 (revisión de 1988). A fin de cumplir con el texto
y la intención de estas leyes, este control de radio universal no debe
utilizarse con ningún abridor de puertas de cochera Master Mechanic®,
Lift-Master®, Chamberlain® o Sears Craftsman® fabricado antes del 1 de
abril de 1982. Para saber si el abridor de puerta de cochera
Chamberlain fue fabricado antes o después del 1 de abril de 1982,
llamar al 1-800-528-9131 antes de instalar este control de radio
universal.
Receptor
Llave digital de huella digital
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
Paso 2 Instale la unidad llave digital
Paso 1 Instalar el receptor
1. Quite la tapa.
1. Desenchufar el abridor antes de proceder.
2. Enrosque el tornillo inferior a la superficie de montaje. Deje que
sobresalga 3 mm (1/8 de pulg.) de la superficie.
2. ARBIR EL RECEPTOR: Inserto un destornillador entre el abertura en
el panal frontal de receptor como demostrar. Torcedura arriba el
cubierta de actuador.
3. Enrosque el tornillo superior. Vuelva a colocar la tapa.
3. CONECTAR EL RECEPTOR Y EL ABRIDOR: Quitar 6 mm
(1/4 de pulg.) de aislamindo de los extremos del cable de timbre.
Conectar un extremo al los tornillos terminados de receptor
(polaridad NO es requerida). Recorrido el cable entre los canals y
fuera de bajo como demonstrar.
4. Conectar los otros extremos en los dos terminales del abridor
marcado “2” (blanco) y “1” (rojo), “común” y “mando” o los terminales
usado para los controles de botones.
5. Usar broches aislados para asegurar el cable del timbre entre el
receptor y el abridor. Longitud de alambra son dependiente de
adonde el receptor es instalada. Reconectar el cubierta de actuador.
1
6. Componer un tomacorriente de 120 Vca polarizadora el receptor que
es FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Enchufar el receptor al
un tomacorriente de 120 voltios. Reconectar la electricidad al abridor.
3
La Luz Indicadora de Electricidad
Terminales
Tapa de Actuador
Canals de Cable
de Timbre
La Luz
Indicadora “SMART”
Conectar el alambre
de timbre a los
terminados del abridor
2
Actuador
“SMART”
Cable de Timbre
1
Recomendaciones
CORRECTO
Paso 3 Registre al usuario inicial
NOTA: La unidad requiere 3 pasadas para registrar a un usuario.
1. Abra la tapa para encender la unidad.
Espere a que se enciendan el LED Enroll
y el LED Ready (sin destellar).
1
1. Asegúrese de que el dedo esté limpio y
seco. Ponga el dedo plano encima del
sensor con el nudillo superior por encima
del sensor.
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
2. Pase el dedo recto hacia abajo
manteniendo un contacto firme con el
sensor. El paso del dedo debe ser a una
velocidad lenta constante.
READY
RETRY
2. Pase el dedo lenta y firmemente por el
sensor hasta que se acepten tres pasadas.
2
3
NOTAS ESPECIALES: Use el mismo dedo para cada pasada. Es
importante pasar el dedo lenta y firmemente, ya que ésta es la razón
por la que no son aceptadas la mayoría de las pasadas.
NOTA: El LED Pass se encenderá por cada
pasada aceptada. El LED Retry se encenderá
si se necesita otra pasada. Pase el dedo
lentamente y haciendo más fuerza si
ocurre esto.
Pase el dedo recto hacia abajo
manteniendo un contacto firme con el sensor.
Empiece a
pasar el dedo
con el nudillo
superior
ENROLL
3. Después de la tercera pasada, destellarán
los LED Enroll y Pass. El registro está
completo.
Encima del
sensor
SEND
ENROLL
FAIL
PASS
por encima
del sensor.
READY
RETRY
El escaneo
Encima del
sensor
NOTA: Si la tapa ya está abierta, oprima el botón Resend o Enroll para
encender la unidad. Si se enciende el LED Ready consulte Reajuste de
fábrica en la sección de Borrar/Reajustar.
debe terminar
en la punta
del dedo.
INCORRECTO
Paso 4 Registre a usuarios
adicionales
NOTA: El dispositivo puede almacenar hasta
cuatro huellas dactilares de una vez. Un usuario
registrado debe pasar el dedo primero para
1
registrar a un usuario nuevo.
ENROLL
1. Abra la tapa y espere a que se encienda
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
el LED Ready.
READY
RETRY
•
No doble el dedo durante la pasada, ya que esto sólo escaneará la
punta del mismo.
2
3
2. Oprima sin soltar el botón Enroll hasta que
empiece a destellar el LED Enroll.
•
•
Pase el dedo recto hacia abajo, no en ángulo.
Pase el dedo plano, sin inclinar ni hacer que ruede hacia un lado.
3. Mientras destelle el LED Enroll, el usuario
registrado debe pasar el dedo lenta y
firmemente.
Referencía
Tapa
Botón Enroll (Registrar):
Cuando se oprime, la unidad
se pondrá en la modalidad de
Registro.
4. El LED Enroll y el LED Ready se
encenderán cuando la unidad esté
lista para que el nuevo usuario pase
el dedo.
4
5
ENROLL
Botón Resend (Reenviar): Cuando se
oprime este botón, la puerta se parará
si está subiendo o cambiará de sentido
de desplazamiento si está bajando.
SEND
ENROLL
FAIL
PASS
LED Enroll (Registrar) (amarillo):
Se enciende cuando la unidad está
en la modalidad de Registro.
READY
RETRY
5. El nuevo usuario debe pasar el dedo lenta
y firmemente por el sensor hasta que se
efectúen tres pasadas aceptadas.
LED Send (Enviar) (amarillo): Se
enciende después de escanear una
huella dactilar aceptada e indica que
el botón Resend está activo y que
puede usarse para detener o cambiar
de sentido el movimiento de la puerta.
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
LED Fail (No aceptada) (rojo):
Se enciende cuando una huella
dactilar escaneada no coincide
con otra almacenada.
READY
RETRY
6. El LED Enroll y el LED Pass destellarán
cuando se registre el nuevo usuario. La
unidad volverá a la modalidad Lista.
LED Pass (Aceptada) (verde):
Se enciende cuando una huella
dactilar escaneada coincide con
una huella almacenada.
Encima del sensor
6
ENROLL
LED Retry (Repetir) (amarillo):
Se enciende cuando se requiere
otra pasada.
SEND
ENROLL
FAIL
PASS
READY
RETRY
LED Ready (Lista) (verde): Se
enciende cuando la unidad esté lista
para escanear la huella dactilar.
NOTA: Si la tapa ya está abierta, oprima el botón Resend o Enroll para
encender la unidad. El LED Pass se encenderá después de una
pasada aceptada. El LED Retry se encenderá si se necesita otra
pasada.
Hay instrucciones adicionales en el
interior de la tapa.
2
Paso 5 Programación
Paso 6 Operación
1. Abra la tapa y espere a que se encienda el
LED Ready.
1
2
NOTA: La unidad debe tener un usuario registrado antes de que
pueda programarse el receptor. Debido al intervalo de 30 segundos, tal
vez sea necesaria una segunda persona para oprimir el botón de
“SMART”.
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
1. Quite el panel delantro de la caja del
receptor con un destornillador. Oprimir y
soltar el actuador “SMART” en el receptor.
La luz indicadora “SMART” se ilumina
continuamente por 30 segundos.
2. Pase el dedo lenta y firmemente por el
sensor.
3. El LED Pass destellará y la puerta del
garaje se abrirá o se cerrará.
ENROLL
3
SEND
ENROLL
FAIL
PASS
READY
RETRY
NOTA: Si la tapa ya está abierta, oprima el botón Resend o Enroll
para encender la unidad. El LED Fail o Retry se encenderá si se
necesita otra pasada. Si ocurre esto, pase lentamente y haciendo más
fuerza. Tal vez sean necesarias múltiples pasadas para obtener una
pasada aceptada.
2. Abre la tapa de llave digital de huella digital y
espere a que se encienda el LED Ready.
2
ENROLL
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
Mientras la puerta se mueva, estará encendido el LED Send. Durante
este tiempo la única forma de invertir el movimiento o detener la puerta
es oprimir el botón Resend.
3. Antes de que transcurran 30 segundos después
de haber oprimido el botón de “SMART”, pase
lenta y firmemente el dedo registrado.
3
NOTA: El LED Retry se encenderá si se necesita
otra pasada.
4
5
ENROLL
4. Después de una pasada aceptada, se
encenderá el LED Pass y después se encender
á el LED Send. La programación está completa.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
READY
RETRY
5. Si el abridor no operer, oprima y suelte el botón
Resend a intervalos de 1 segundo hasta un
máximo de 5 segundos, hasta que mueva la
puerta. La programación está completa.
NOTA: Si la unidad no programa el abridor, repita los pasos de arriba
o consulte Resolución de problemas.
3
• Si el LED Fail destella durante el uso:
Borrar/Reajustar
• Para borrar usuarios:
— Es necesario reemplazar las pilas.
NOTA: Si el sensor está sucio, el usuario debe limpiar el sensor con un
paño limpio. Se recomienda limpiar el sensor periódicamente con un
paño sin fibras empapado en alcohol.
NOTA: Al borrar un usuario se borrarán TODAS las huellas digitales
almacenadas. El usuario NO necesita reprogramar
el abridor.
1
1. Abra la tapa y espere a que se encienda el
ENROLL
LED Ready.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
La Batería
READY
RETRY
2. El usuario inscrito debe registrar lenta y
firmemente una huella dactilar.
ADVERTENCIA
Para evitar la posibilidad de LESIONES GRAVES o INCLUSO
LA MUERTE:
2
• NUNCA permita que los niños pequeños estén cerca de las baterías.
• Si alguien se traga una batería, llame al médico de inmediato.
3. Oprima sin soltar el botón Enroll durante al
menos 6 segundos. Los LED Pass y Fail
destellarán durante 15 segundos. Durante
este tiempo el botón Resend estará activo.
Después de 15 segundos se encenderán los
LED Enroll y Ready indicando que se han
borrado las huellas dactilares. La unidad
volverá a la modalidad de Registro.
3
Las pilas deben producir corriente al
menos durante un año. Reemplácelas
cuando el LED Fail destelle durante el uso.
Tapa
La unidad requiere 4 pilas AAA.
• Para volver a poner la unidad en el estado de reajuste de fábrica:
Deseche debidamente las pilas viejas.
NOTA: El estado de reajuste de fábrica borrará TODAS las huellas
dactilares almacenadas. Este método debe usarse SOLAMENTE
cuando no se disponga de un usuario registrado, ya que requiere que
el usuario reprograme el abridor.
1. Quite la tapa deslizándola
completamente.
2. Desenrosque los dos tornillos y quite
la tapa de las pilas.
1
Tapa de
batería
1. Abra la tapa y espere que se encienda el LED
Ready.
ENROLL
3. Reemplace las pilas. Enrosque la tapa
de la pilas.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
Tornillos
READY
RETRY
ENROLL
4. Deslice la tapa de entrada en
2. Oprima sin soltar el botón Enroll hasta
que se apaguen todos los LED. Suelte
el botón.
SEND
PASS
ENROLL
FAIL
posición.
2
3
READY
RETRY
3. Oprima nuevamente sin soltar el botón Enroll
hasta que se enciendan y dejen de destellar
los LED Ready y Enroll.
Partes de repuesto:
Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41A6481
Resolución de problemas
• Si no se dispone de usuarios inscritos conocidos:
AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canadá (IC), las reglas, ajustes o modificaciones
de este receptor y/o sensor están prohibidos, excepto por el cambio de la graduación del código o el
reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO.
— Se debe borrar la memoria usando el proceso de reajuste de
fábrica.
Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR O DE LA OFICINA. La
operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia
que puede causar una operación no deseable.
• Si la unidad no reconoce una huella dactilar pasada:
— Asegúrese de que se encienda el LED Ready antes de pasar el
dedo.
— Asegúrese de que la huella digital se haya pasado correctamente
(vea Recomendaciones).
PARA SERVICIO, LLAME NOSOTROS SIN COSTO:
1-800-528-9131
— Asegúrese de que la huella digital esté registrada.
— Asegúrese de hacer suficiente fuerza sobre el sensor (no haga
demasiada fuerza).
— Asegúrese de que el sensor y el dedo no estén mojados.
• Si la unidad está en la modalidad de Registro al encenderse:
— Complete el proceso de registro del usuario inicial.
— No se ha aceptado el proceso de registro inicial (indicado por un
LED Enroll LED y un LED Fail encendidos) y debe repetirse.
• Si se va a registrar a un usuario nuevo, destellan todos los LED y
la unidad vuelve a la modalidad Lista:
— La memoria está llena. Para añadir un nuevo usuario, es
necesario borrar la memoria. Consulte Borrar usuario o Reajuste
de fábrica.
• Si la unidad no se activa:
— Puede haber un botón atascado. Oprima los botones Enroll y
Resend para asegurar un movimiento libre.
— Es posible que haya que reemplazar las pilas.
©2007, The Chamberlain Group, Inc.
Todos los Derechos Reservados
114A3408
|